老气 (lǎo qì) — （服装・飾りなどが）時代遅れ、古臭い; （見た目が）実際より老けて見える; （雰囲気や装飾が）陰気で重々しい

定義

スタイルや衣服、装飾を「時代遅れ」「古臭い」と判断する際に使われ、しばしば実年齢より老けて見えることを意味する。否定的で軽蔑的なニュアンスがあり、中立的な复古（ビンテージ）とは異なる。

名詞
（服装・飾りなどが）時代遅れ古臭い（見た目が）実際より老けて見える（雰囲気や装飾が）陰気で重々しい

例文

  • 老气，。
    Zhè jiàn yī fu tài lǎo qì le, bú shì hé nián qīng rén chuān.
    この服はあまりにも古臭くて、若者には適していません。
  • 老气，。
    Tā chuān zhè tào xī zhuāng xiǎn de yǒu diǎn lǎo qì, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng dà.
    彼はこのスーツを着ると少し老けて見え、実年齢より上に見えます。
  • 老气，。
    Zhè jiān fáng jiān de zhuāng xiū fēng gé hěn lǎo qì, ràng rén jué de yā yì.
    この部屋の装飾スタイルはとても古めかしく、人を息苦しくさせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
气qì雰囲気・スタイル

「老」は「古い」を、「气」は「雰囲気・スタイル」を意味するので、「老气」は古風な、落ち着いた印象を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。