老江湖（lǎo jiāng hú） — 世慣れた人；豊富な経験と賢さを持つ人

定義

世の中を渡り歩いてきた賢い人。抜け目なく騙しにくい人を指す警告的な表現。接頭語「老」は経験を強調。

名詞

世慣れた人豊富な経験と賢さを持つ人

，老江湖。
Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.
彼はこの業界で三十年働いてきた、まさにベテランです。
老江湖，。
Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.
老練な相手と取引するときは、特に注意が必要です。
，老江湖，。
Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.
彼の若い見た目に惑わされないでください。彼は何でも見てきたベテランです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo経験豊富な

江湖社会

联合並列

「老」は経験豊富なことを表し、「江湖」は広大な川や湖の世界を連想させるため、世慣れた人を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵工江

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

工

工gōng江jiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

江は水の偏である氵と工を並べて音を表し、水の部分が川という意味を示しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

胡

今も同じ音

湖は水と胡（hú）を組み合わせて作られ、音も表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。