老相好（lǎo xiāng hǎo） — 昔の恋人、元恋人; 旧友、親友

定義

文字通り「古い相互善」— 元恋人（昔の恋人）の婉曲表現。長年の親しい友人も指すが、恋愛的な意味が中心。

名詞

昔の恋人元恋人旧友親友

老相好，。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le wǒ de lǎo xiāng hǎo, wǒ men liáo le hěn jiǔ.
昨日、街で昔の恋人に偶然会って、長い間話しました。
老相好。
Tā hé tā de lǎo xiāng hǎo yì qǐ kāi le yì jiā xiǎo fàn guǎn.
彼と彼の古い親友は一緒に小さなレストランを開きました。
，老相好，。
Bié wù huì, tā zhǐ shì wǒ de lǎo xiāng hǎo, bú shì nǚ péng you.
誤解しないでください — 彼女はただの古い友人で、彼女ではありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo年配の／昔からの

相好親しい友人

相xiāng相互の好hǎo親しい

偏正修飾＋被修飾

「老」（年配の／昔からの）＋「相」（相互の）＋「好」（親しい）で、長年付き合う親しい友人や恋人の意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

女子好

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。