老表 (lǎo biǎo) — (口語、地域的) 相棒、仲間（男性の見知らぬ人への親しみを込めた呼び方）; 男のいとこ（母方または父方のおばの息子）

定義

友好的で口語的な語で、2つの異なる用法がある：見知らぬ男性への呼びかけ（「相棒」「やあ」のような）、および母方または父方のおばの側のいとこを指す家族用語。

名詞
(口語、地域的) 相棒仲間（男性の見知らぬ人への親しみを込めた呼び方）男のいとこ（母方または父方のおばの息子）
量詞 · 个

例文

  • 老表，？
    lǎo biǎo, Nǐ yě shì jiāng xī rén ma?
    おい、相棒、君も江西出身か？
  • 老表，。
    Tā shì wǒ lǎo biǎo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de.
    彼は私のいとこで、一緒に育った。
  • 老表，？
    lǎo biǎo, Bāng gè máng xíng bu xíng?
    相棒、ちょっと手伝ってくれないか？

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

老lǎo
表biǎoいとこ

表はいとこを意味し、老は親しみを込めた呼び方を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

表を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。