耍流氓（shuǎ liú máng） — ならず者のように振る舞う；性的嫌がらせをする（口語、性的含意）

定義

口語の動詞で、不良のように振る舞う、またはセクハラをする意。単に「トラブルを起こす」より強く下品で、公共の場での痴漢行為によく使われる。

動詞

ならず者のように振る舞う性的嫌がらせをする（口語、性的含意）

，。
Tā zài gōng gòng qì chē shàng shuǎ le yí cì liú máng, bèi qí tā rén bào jǐng le.
彼はバスの中で痴漢行為をし、他の人が通報しました。
，耍流氓。
Tā hē le jiǔ, zài lù shang shuǎ liú máng.
彼は酒を飲んで、路上で乱暴に振る舞いました。
！
Bié zài zhè lǐ shuǎ shén me liú máng!
ここで痴漢行為をするな！

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

耍shuǎ振る舞う

流氓ごろつき

流liúふらつく氓máng人々

偏正修飾＋被修飾

「耍」は振る舞うことを、「流氓」はごろつきを意味し、ごろつきのように振る舞うことを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亡民氓

意味を表す部分形符xíngfú

民民mín人々

音を表す部分声符shēngfú

亡

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

氓は「民」と組み合わせて「人々」を意味し、その音は「亡」が担っています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。