耍滑 (shuǎ huá) — (口語) 仕事を怠ける; 仮病を使う; サボる

定義

口語的な動詞で、ずる賢く仕事を避けたり責任を逃れたりすること。よく「耍滑头」と一緒に使われ、フォーマルな「逃避」よりもカジュアルで話し言葉的。

動詞
(口語) 仕事を怠ける仮病を使うサボる

例文

  • 耍滑，。
    Tā zǒng xǐ huan shuǎ huá, bǎ gōng zuò tuī gěi bié rén.
    彼はいつも仕事を避けて他人に押し付けるのが好きだ。
  • ，。
    Nǐ bié zài wǒ miàn qián shuǎ shén me huá, wǒ dōu zhī dào.
    私の前でずる賢く逃れようとしないで。私はすべて知っている。
  • 耍滑。
    Tā yīn wèi jīng cháng shuǎ huá bèi lǎo bǎn pī píng le.
    彼はよく仕事を怠けたので上司に叱られた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

耍shuǎ遊ぶ
滑huáずるい

「耍」は「あそぶ」、「滑」は「ずるい」を意味し、仕事から逃れるためのずるい手口に使われます。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

耍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

滑は水（水）と骨を組み合わせたもので、音を表します。

滑を開く →
収録リスト
職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。