耍赖（shuǎ lài） — 恥知らずに振る舞う; 負けを認めない、約束を反故にする

定義

恥知らずな行動をすることを意味する口語的な動詞。約束を反故にする、負けを認めない、なかったことにするなど。よく叱ったりからかったりする際に使われる（你别耍赖!）。

動詞

恥知らずに振る舞う負けを認めない約束を反故にする

耍赖，。
Tā shū le bǐ sài jiù shuǎ lài, zhēn méi yì si.
彼は試合に負けるといつも恥知らずな行動をとるので、本当に面白くありません。
耍赖，。
Nǐ bié shuǎ lài, shuō hǎo de shì qing yào suàn shù.
約束を反故にしないで。合意したことは守らなければなりません。
耍赖，。
Zhè ge rén zǒng shì shuǎ lài, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
この人はいつも恥知らずで、誰も彼と協力したがりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赖lài恥知らずな行為

耍は「遊ぶ」「振る舞う」を、赖は「恥知らずな行為」を意味し、恥知らずに振る舞うことを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賴のもので、赖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

剌

剌là賴lài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賴は利益を表す貝（貝殻）と音を表す剌を組み合わせており、簡体字の赖は省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。