肇事者（zhào shì zhě） — トラブルメーカー、犯人

定義

事故（特に交通事故）を起こした人を指す正式な用語。書き言葉や報道で使われる。'culprit' は事故関連の文脈での訳語であり、日常的な '麻烦制造者'（トラブルメーカー）よりも範囲が広い。

名詞

トラブルメーカー犯人

量詞 · 个

肇事者。
Zuó tiān nà chǎng chē huò de zhào shì zhě yǐ jīng bèi jǐng fāng jū liú le.
昨日の自動車事故の加害者は警察に拘留されました。
肇事者。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè cì shì jiàn de zhào shì zhě.
警察はこの事件の責任者を全力で追跡しています。
肇事者，。
Zuò wéi zhào shì zhě, tā bì xū chéng dān quán bù zé rèn.
加害者として、彼は全責任を負わなければなりません。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

肇事トラブルを引き起こす

肇zhào引き起こす事shì出来事

动宾動詞＋目的語

肇は「引き起こす」、事は「出来事」を意味し、者はそれを行う人を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū手の動き

音を表す部分声符shēngfú

肁

肁zhào肇zhào

今も同じ音

肇は、音を表す肁と、手の動きを表す攵が組み合わさっています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「者」の形はもともと、茎の太いサトウキビとその周りの小さな突起、そして下の開いた笑顔の口を描いたものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。