肉弹 (ròu dàn) — (俗語、しばしば軽蔑的) グラマー美女、セクシーな女性（非常に曲線的な体型の女性）

定義

「爆弾娘」のスラングで、非常にグラマラスな体型の女性を指す。タブロイド紙やエンターテインメントメディアでよく使われ、時に侮蔑的な意味合いを持つ。

名詞
(俗語、しばしば軽蔑的) グラマー美女セクシーな女性（非常に曲線的な体型の女性）
量詞 · 个

例文

  • 肉弹。
    Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué shì gè yǒu míng de ròu dàn.
    この映画の主演女優は有名なグラマラス女優です。
  • 肉弹，。
    Tā suī rán bèi chēng wéi ròu dàn, dàn yǎn jì yě hěn chū sè.
    彼女はグラマラスと呼ばれていますが、演技力も優れています。
  • 肉弹。
    Zá zhì fēng miàn shàng de ròu dàn mó tè xī yǐn le hěn duō rén.
    雑誌の表紙のグラマラスモデルは多くの人を魅了しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

肉ròu肉体
弹tán爆弾

肉は「肉体」、弹は「爆弾」：スタイルの良い女性を指す俗語。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肉の元の形は、動物の胴体の肋骨、つまり肉片を表していました。

肉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān彈tán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。