肉搏战 (ròu bó zhàn) — 白兵戦; 近接戦闘; (比喩)激しい直接対決

定義

直訳「肉の戦い」:接近戦・白兵戦。比喩的に、激しい直接対決(接戦や討論など)にも使われる。

名詞
白兵戦近接戦闘(比喩)激しい直接対決

例文

  • 肉搏战。
    Liǎng jūn zhǎn kāi le jī liè de ròu bó zhàn.
    両軍は激しい白兵戦を繰り広げた。
  • 肉搏战,。
    Zhè chǎng jué sài chéng le yì chǎng ròu bó zhàn, shuāng fāng dōu pīn jìn quán lì.
    この決勝戦は白兵戦となり、両者とも全力を尽くした。
  • ,肉搏战。
    Zài xiàng zhàn zhōng, shì bīng men bù dé bú jìn xíng ròu bó zhàn.
    市街戦では、兵士たちは白兵戦を強いられた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

肉搏接近戦
肉ròu肉搏bó組み打ち
偏正修飾+被修飾
战zhàn戦い

肉搏は体を使った戦闘を表し、战は戦いを示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肉の元の形は、動物の胴体の肋骨、つまり肉片を表していました。

肉を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

搏は手を表す手と音を表す尃を組み合わせており、手で行う動作を指します。

搏を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。