肉麻（ròu má） — (状態動詞) 気まずい、不快になるほど感傷的; (状態動詞) 気味が悪い、安っぽい

定義

過剰で甘ったるい、または「気まずい」と感じる愛情表現や甘い言葉を表す。話し手は聞き手にうんざりしてほしく、うっとりしてほしくない。一般的な不快感とは異なり、過度なロマンチックな感傷を特に指す。

形容詞

(状態動詞) 気まずい不快になるほど感傷的(状態動詞) 気味が悪い安っぽい

肉麻。
Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.
彼が私に言った甘い言葉はとても気まずかったです。
，肉麻。
Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.
彼らがこんなに近くでキスしているのを見て、とても気まずく感じました。
肉麻，。
Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.
あのテレビドラマのロマンチックなシーンはあまりにも気恥ずかしくて、とても見ていられません。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

麻má痺れる

肉は「肉体」、麻は「痺れる」を意味し、肉体が痺れる様子から気持ち悪い感覚を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肉の元の形は、動物の胴体の肋骨、つまり肉片を表していました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。