背书（bèi shū） — 暗唱する; （小切手に）裏書きする

定義

背书は分離動詞（離合詞）で、2つの異なる意味があります：(1) 暗唱する／暗記する（学校の文脈）；(2) 小切手を裏書きする（銀行業務）。動詞と目的語は分離可能で、例文では「背了三次书」のように使われます。

動詞

暗唱する（小切手に）裏書きする

背书。
Tā xiǎo shí hou měi tiān zǎo chén dōu yào bèi shū.
彼は子供の頃、毎朝暗唱しなければなりませんでした。
背书。
Zhè zhāng zhī piào xū yào yín háng bèi shū cái néng qǔ qián.
この小切手は、銀行が裏書きしないとお金を引き出せません。
。
Nà piān gǔ wén tā bèi le sān cì shū cái jì zhù.
彼はその古典文を三回暗唱してようやく覚えました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

背bèi暗唱する

「背」（暗唱する）と「书」（文章）を合わせて、文章を暗唱することを指します。別の意味では「背」を背中、「书」を書くと解釈されます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

北月背

意味を表す部分形符xíngfú

月単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

北

今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

聿聿yù筆

音を表す部分声符shēngfú

者

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。