背带 (bēi dài) — 肩紐、サスペンダー、スリング

定義

肩にかけるかバッグに取り付けて物を運搬・吊り下げるためのストラップ。サスペンダー（∼裤）、ライフルスリング、バックパックのストラップ、カメラストラップに使用。

名詞
肩紐サスペンダースリング
量詞 · 条

例文

  • ，背带。
    Tā chuān zhuó xī zhuāng, hái pèi le yì tiáo bēi dài.
    彼はスーツを着て、サスペンダーも合わせた。
  • 背带。
    Shì bīng bǎ bù qiāng guà zài bēi dài shàng.
    兵士はライフルをスリングにかけた。
  • 背带。
    Zhè ge bēi bāo de bēi dài hěn jiē shi.
    このバックパックのストラップはとても頑丈だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

背bèi背中に荷物を背負う
带dàiストラップ

「背」は背中に荷物を背負うことを、「带」はそれを固定するストラップを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
北
北běi背bèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →
収録リスト
衣類履物とアクセサリー

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。