背着（bēi zhe） — （物を）背負う; こっそり何かをする; 秘密裡に; （負担、借金などを）負う

定義

背着 (bēi zhe) は三つの意味を持つ：背負って運ぶ、秘密裏に行う（「人の背後で」）、借金などの負担を負う。「秘密」の意味では背着 + 人、「運ぶ/負う」では背着 + 物。

動詞

（物を）背負うこっそり何かをする秘密裡に（負担、借金などを）負う

背着。
Tā bēi zhe shū bāo qù shàng xué.
彼はリュックを背負って学校に行く。
背着。
Tā bēi zhe qī zi cún le yì xiē sī fáng qián.
彼は妻に内緒でへそくりを貯めた。
背着，。
Tā bēi zhe chén zhòng de zhài wù, měi tiān dōu hěn jiāo lǜ.
彼は多額の借金を抱え、毎日不安だ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

北月背

意味を表す部分形符xíngfú

月単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

北

今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě著zháo

今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。