背负（bēi fù） — （物理的な荷物を）背負う; （責任、負担、期待などを）引き受ける、担う

定義

「背负」は、重い使命や負債、期待などを比喩的に背負うことを表す、書き言葉でフォーマルな語。中立の「運ぶ」とは異なる。「负担」（負担、名詞でも使う）や「肩负」（肩に担ぐ、より文語的・英雄的）と比較。

動詞

（物理的な荷物を）背負う（責任、負担、期待などを）引き受ける担う

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

背bèi背負う

背（背中に担ぐ）と负（負う）は、担うという並行した動作です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

北月背

意味を表す部分形符xíngfú

月単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

北

今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。