背运（bèi yùn） — （口語）不運、運の悪さ

定義

背运（bèiyùn）は「不運続き」という意味。単に「運が悪い」よりも強い、一時的な不運の連続。分離動詞で、よく「走」と共に使われる（「走背运」=運が悪い状態にある）。

名詞

（口語）不運運の悪さ

背运。
Zhè duàn shí jiān tā yì zhí zǒu bèi yùn.
彼は最近ずっと運が悪いです。
背运，。
bèi yùn De shí hou bú yào huī xīn, zǒng huì hǎo qǐ lái de.
運が悪いときは落胆せずに、いつか良くなると信じましょう。
背运，。
Jīn tiān zhēn shì bèi yùn, shén me shì dōu bú shùn.
今日は本当に運が悪くて、何も順調にいきません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

背は「不運」を、运は「運」を意味し、ついていない運を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

北月背

意味を表す部分形符xíngfú

月単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

北

今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。