胖墩 (pàng dūn) — ぽっちゃりした人（愛称）

定義

ふくよかな人（特に子供やペット）に対する親しみを込めたあだ名。「ぽっちゃりちゃん」。可愛くするため「胖墩儿」と畳語にすることも多い。

名詞
ぽっちゃりした人（愛称）
量詞 · 个

例文

  • ，胖墩。
    Tā xiǎo shí hou pàng pàng de, suǒ yǐ dà jiā dōu jiào tā pàng dūn.
    彼は子供の頃ぽっちゃりしていたので、みんなに「胖墩」と呼ばれていた。
  • ，胖墩。
    Zhè zhī xiǎo gǒu cháng dé yuán gǔn gǔn de, xiàng gè pàng dūn.
    この子犬は丸くてぽっちゃりしていて、まるで胖墩のようだ。
  • 胖墩，。
    pàng dūn, Nǐ guò lái ràng mā ma bào bào.
    胖墩、こっちにおいで。ママに抱っこさせて。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胖pàngぽっちゃり
墩dūn切り株

「胖」は体つきを、「墩」は固い切り株に例える表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn胖pán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胖」は肉体や体を表す「肉」と音の手がかりとなる「半」が組み合わさってできています。

胖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
敦
敦dūn墩dūn
今も同じ音

墩は土（土）と敦が組み合わさり、音のdūnを表します。

墩を開く →
収録リスト
外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。