胖小子 (pàng xiǎo zi) — ぽっちゃりした男の子(口語)

定義

名詞
ぽっちゃりした男の子(口語)
量詞 · 个

例文

  • 胖小子!
    Nà ge pàng xiǎo zi zhēn kě ài!
    あのぽっちゃりした男の子は本当にかわいい!
  • 胖小子。
    Lín jū jiā de pàng xiǎo zi yǐ jīng huì zǒu lù le.
    隣の家のぽっちゃりした男の子はもう歩ける。
  • 胖小子。
    Tā shēng le yí gè pàng xiǎo zi.
    彼女はぽっちゃりした男の子を産んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胖pàng太っている
小子男の子
小xiǎo小さい子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

胖は小子、つまり男の子を表すので、ぽっちゃりした小さな男の子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn胖pán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胖」は肉体や体を表す「肉」と音の手がかりとなる「半」が組み合わさってできています。

胖を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。