胡同 (hú tòng) — 路地、小道(特に北京に見られる歴史的な住宅街の路地)

定義

胡同(フートン)は狭い路地や小道で、通常は北京の古い地区に関連付けられます。一般的な路地を指す巷よりも文化的に特有の言葉です。

名詞
路地小道(特に北京に見られる歴史的な住宅街の路地)
量詞 · 条

例文

  • 胡同。
    Běi jīng yǒu hěn duō yǒu míng de lǎo hú tòng.
    北京には有名な古い胡同がたくさんあります。
  • 胡同。
    Wǒ men yán zhe nà tiáo hú tòng yì zhí zǒu dào jìn tóu.
    私たちはその路地をずっと端まで歩きました。
  • 胡同。
    Zhè tiáo hú tòng lǐ yǒu yí gè yǒu qù de kā fēi guǎn.
    この胡同には面白いカフェがあります。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

胡同という文字は一緒に使われた時のみ狭い路地を意味し、個別にはその意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胡」は音を表す「古」と肉や肉体を意味する⺼(肉)が組み合わさってできています。

胡を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。