腹背受敌 (fù bèi shòu dí) — 前後から攻撃される; 両面攻撃を受ける; 全方位から脅威に直面する

定義

前後から攻撃されるという意味の成語。人、軍隊、組織が四方から脅威に囲まれた状況に使う。

成語
前後から攻撃される両面攻撃を受ける全方位から脅威に直面する

例文

  • 腹背受敌，，。
    Zhè jiā gōng sī xiàn zài fù bèi shòu dí, jì yào yìng duì jià gé zhàn, yòu yào chǔ lǐ zī jīn duǎn quē.
    この会社は現在、両面から攻撃されている。価格競争と資金不足の両方に対処しなければならない。
  • ，腹背受敌。
    Zài qiú chǎng shàng, fù bèi shòu dí de fáng shǒu ràng tā hěn nán fā huī.
    フィールドでは、四方から攻めてくる守備のせいで、彼はパフォーマンスを発揮するのが非常に難しかった。
  • ，腹背受敌，。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì fù bèi shòu dí, zuì zhōng bèi pò chè tuì.
    歴史的に、この軍隊は前後から攻撃され、最終的に撤退を余儀なくされた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

腹背腹と背中
腹fù腹背bèi背中
联合並列
受敌敵の攻撃を受ける
受shòu受け入れる敌dí敵
动宾動詞＋目的語

「腹」と「背」はそれぞれ腹と背中を指し、「受」と「敌」はそれぞれ受け入れると敵を意味するので、前後から攻撃を受ける様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・肉体
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
今も同じ音

左側の肉は肉体を意味し、体の部位であることを示し、右側の复が音を表します。

腹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
北
北běi背bèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敵のもので、敌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū叩く・打つ
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敵」は発音を示す「啻」と、叩いたり打つ動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

敌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。