臆断（yì duàn） — （証拠なく）推測する; 主観的な判断をする

定義

証拠なしに判断・決定することを意味するフォーマルで書き言葉的な動詞。「推测」（推測する）よりも強く文語的で、根拠のない主観性のニュアンスがある。否定文脈（「不能／不要臆断」）で最もよく使われる。

動詞

（証拠なく）推測する主観的な判断をする

臆断。
Wǒ men bù néng píng gǎn jué yì duàn.
感情に基づいて推測してはいけません。
臆断。
Tā de jié lùn wán quán shì zhǔ guān yì duàn.
彼の結論は完全に主観的な憶測だ。
，臆断。
Zài méi yǒu zhèng jù de qíng kuàng xià, bú yào qīng yì yì duàn.
証拠がない場合は、軽々しく憶測してはいけません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

臆yì主観的な推測

断duàn判断する

「臆」（主観的な推測）と「断」（判断する）が組み合わさって、推測で判断することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

意

今も同じ音

臆は肉（体との関連を示す）と意を組み合わせており、音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。