自助餐 (zì zhù cān) — ビュッフェ; セルフサービスの食事

定義

名詞
ビュッフェセルフサービスの食事
量詞 · 顿

例文

  • 自助餐。
    Jīn tiān wǎn shàng wǒ men qù chī zì zhù cān ba.
    今晚、ビュッフェを食べに行きましょう。
  • 自助餐。
    Zhè jiā zì zhù cān de cài pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    このビュッフェは料理の種類が豊富です。
  • 自助餐，。
    Chī zì zhù cān de shí hou bú yào ná tài duō, làng fèi bù hǎo.
    ビュッフェを食べる時は取り過ぎないでください。無駄はよくありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

自助セルフサービス
自zì自分助zhù手伝う
偏正修飾＋被修飾
餐cān食事

「自」は自分を、「助」は手伝うを意味し、自分で取って食べる食事が自助餐です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食べる；食事；食物
音を表す部分声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

餐は食べ物や食事を意味する「食」と音を表す「𣦼」が組み合わさっており、もともとは「飲み込む」という意味でした。

餐を開く →
収録リスト
食事とレストラン

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。