舍不得（shě bu de） — ～を手放す（または～する）のが惜しい; ～をあきらめる（または使う）のを嫌がる

定義

舍不得は舍得の反対で、「～するのが忍びない」「～を手放すのが惜しい」という意味です。人と別れる、お金を使う、または辛いことをするのが嫌な場合に使います。心疼はお金や所有物に対して似た意味で使われますが、気の毒に思う気持ちが中心で、行動へのためらいではありません。

動詞

～を手放す（または～する）のが惜しい～をあきらめる（または使う）のを嫌がる

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

舍shè諦める

不得できない

不bù〜ない得déできる

偏正修飾＋被修飾

「舍」は諦めることを意味し、「不」と「得」が合わさって「できない」と表すため、手放すのを惜しむという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

余

余yú舍shè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

舍は「余」と「口」で構成されます。「余」が元々の絵文字で、「口」は区別のために後から加えられました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。