舍己为人 (shě jǐ wèi rén) — 自分の利益を他人のために犠牲にする; 利他的

定義

「自己の利益を犠牲にして他人のために尽くす」という意味の成語。他者を優先する人を称賛する。声調に注意：舍はshě、为はwèi（通常のshèやwéiではない）。

成語
自分の利益を他人のために犠牲にする利他的

例文

  • 舍己为人，。
    Tā yì shēng shě jǐ wèi rén, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    彼は生涯にわたり自己の利益を犠牲にして他人のために尽くし、皆から深く尊敬されました。
  • 舍己为人。
    Zhè zhǒng shě jǐ wèi rén de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    この自己犠牲の精神は学ぶ価値があります。
  • ，舍己为人，。
    Zài wēi nàn shí kè, tā xuǎn zé le shě jǐ wèi rén, bǎo hù le tā rén.
    危険な瞬間に、彼は自己犠牲を選び、他人を守りました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú舍shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

舍は「余」と「口」で構成されます。「余」が元々の絵文字で、「口」は区別のために後から加えられました。

舍を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

己の形は物を縛るための絹の紐の絵です。

己を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。