船民 (chuán mín) — 船上生活者；船住まいのコミュニティ

定義

名詞
船上生活者船住まいのコミュニティ
量詞 · 个

例文

  • 船民。
    Xǔ duō chuán mín shì dài yǐ bǔ yú wéi shēng.
    多くの船民は代々漁業で生計を立ててきました。
  • 船民。
    Zhè ge shuǐ shàng cūn zhuāng zhù le dà yuē wǔ bǎi míng chuán mín.
    この水上の村には約500人の船民が住んでいます。
  • 船民。
    Zhèng fǔ wèi dāng dì chuán mín tí gōng le àn shàng zhù fáng bǔ tiē.
    政府は地元の船民コミュニティに陸上の住宅補助金を提供しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

船chuán船
民mín人々

船は船を、民は人々を意味するので、船に住む人々を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu船
音を表す部分声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

船を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

民の初期の形は鋭い十字形の道具で刺された目を表しており、傷ついた目や見えにくい目を指すと考えられています。

民を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。