艰苦卓绝 (jiān kǔ zhuō jué) — 極めて困難で厳しい; 並外れた苦難と闘争を特徴とする

定義

「極めて困難で英雄的」という意味の強調された成語。長期にわたる持続的な闘争（戦争、任務、人生）に使われ、日常的な困難には使わない。「艰苦」単独よりも強く、文語的。

成語
極めて困難で厳しい並外れた苦難と闘争を特徴とする

例文

  • 艰苦卓绝，。
    Zài jiān kǔ zhuō jué de tiáo jiàn xià, tā men réng rán jiān chí wán chéng le rèn wu.
    極めて困難な条件下でも、彼らは任務を完遂することを主張しました。
  • 艰苦卓绝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jīng lì le yì bǎi duō nián jiān kǔ zhuō jué de dòu zhēng.
    この戦争は100年以上にわたる困難な闘争を経験しました。
  • 艰苦卓绝。
    Tā yì shēng dōu zài wèi lǐ xiǎng ér jiān kǔ zhuō jué dì fèn dòu.
    彼は理想のために生涯、並外れた困難と闘いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

艰苦厳しく苦しい状況
艰jiān困難苦kǔ苦しい
联合並列
卓绝卓越して他に類を見ないこと
卓zhuó卓越した绝jué比類なき
联合並列

艰苦は厳しく苦しい状況を、卓绝は卓越して他に類を見ないことを意味します。合わせてそのような苦難が並外れていると表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艱のもので、艰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の艱は𦰩（意味）と艮（音）で構成され、簡体字の艰は後から作られた略字です。

艰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形は上に旗のような印がある子供、または祭壇の上に立つ人を表し、「高くて際立つ」という意味を持ちます。

卓を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

伝統的な形の「絕」では、刀（ナイフ）と幺（絹）がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

绝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。