色鬼 (sè guǐ) — スケベ; 変態

定義

好色な人を指す下品で侮辱的な名詞。中立的な色狼より強い。口語的な怒りで使われる。

名詞
スケベ変態
量詞 · 个

例文

  • 色鬼。
    Dà jiā dōu shuō nà ge lǎo bǎn shì gè sè guǐ.
    みんなあの上司は変態だと言っています。
  • 色鬼，。
    Tā yù dào yí gè sè guǐ, lì kè bào le jǐng.
    彼女は変質者に遭遇し、すぐに警察に通報しました。
  • 色鬼。
    Zhè zhǒng sè guǐ xíng wéi ràng rén fēi cháng ě xīn.
    このような変態的な行為は人々に非常に嫌悪感を与えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

色sè欲望
鬼guǐ悪魔

色は「欲望」を、鬼は「悪魔」を意味し、欲望深い人のことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
人（一般）性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。