花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — けばけばしい、派手、過度に装飾的（悪趣味のニュアンス）; 見かけ倒し、中身のない、見た目だけ

Definition

Examples

• 这件衣服设计得太花里胡哨了，穿出去很俗气。
  Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.
  この服のデザインは派手すぎて、着て出かけると安っぽく見えます。
• 他的演讲虽然花里胡哨，但没有任何实际内容。
  Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.
  彼のスピーチは派手でしたが、実質的な内容はありませんでした。
• 别把网页做得花里胡哨的，用户需要的是简洁清晰。
  Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.
  ウェブページを派手にしすぎないでください。ユーザーはシンプルさと明確さを必要としています。