苍天（cāng tiān） — 青空、天; 天（運命や正義の擬人化された力として）｜tongtong中国語辞書

定義

「青空／天」を意味する文語的な言葉で、しばしば運命や正義の力として擬人化されます（例：苍天不负有心人「天は努力する者を助ける」）。日常の「天」よりもはるかに格式が高く、感情的な響きがあります。

名詞

青空天天（運命や正義の擬人化された力として）

例文

苍天，。
cāng tiān Bú fù yǒu xīn rén, tā zhōng yú chéng gōng le.
天は自ら助くる者を助ける；彼はついに成功しました。
，苍天。
Tái tóu wàng qù, cāng tiān liáo kuò wú biān.
見上げると、青空は広大で果てしなく広がっています。
：‘苍天，？’
Tā yǎng tiān cháng tàn: 'cāng tiān a, wèi hé rú cǐ bù gōng?'
彼は天を仰いでため息をついた：「天よ、なぜこんなに不公平なのか？」

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

苍cāng濃い青色

苍は濃い青色を表し、天は空を意味します。合わせて青空を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蒼のもので、苍はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng蒼cāng

今も同じ音

繁体字の蒼は艸（草）と倉を組み合わせて発音を示します。簡体字の苍は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

苍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。