苗头 (miáo tou) — 初期の兆候、兆し（発展する状況の、しばしば否定的な）

Definition

Examples

• 他最近迟到早退，这个苗头不太好。
  Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.
  彼は最近遅刻早退をしている — それは良い兆候ではありません。
• 经济上出现了通货膨胀的苗头，政府必须采取措施。
  Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.
  経済にインフレの初期兆候が現れており、政府は対策を取らなければなりません。
• 老师发现学生有厌学的苗头，及时和家长沟通。
  Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.
  先生は生徒が勉強への興味を失っている初期の兆候に気づき、早めに保護者と連絡を取りました。