若非 (ruò fēi) — もし～でなければ、～しない限り

定義

文語の接続詞。'もし～でなければ'の意。反実仮想や仮定条件を導入。'如果不'より硬く文語的。前提を否定して主節を導く。

接続詞
もし～でなければ～しない限り

例文

  • 若非，。
    ruò fēi Nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ chéng gōng.
    あなたの助けがなければ、私は成功できなかったでしょう。
  • 若非，。
    ruò fēi Tā jí shí gǎn dào, wǒ men jiù yǒu dà má fan le.
    彼が間に合わなければ、私たちは大変なことになっていたでしょう。
  • 若非，。
    ruò fēi Xià yǔ, wǒ men jiù qù pá shān le.
    雨が降っていなければ、ハイキングに行ったでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

若ruòもし
非fēi～でない

若の「もし」が非の「～でない」という条件を作り、「～でなければ」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

若を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →
収録リスト
原因・結果・論理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。