苦工（kǔ gōng） — 過酷な肉体労働、労役（しばしば身体的で過酷な）; 労働者、重い肉体労働をする人｜TongTong中国語辞書

定義

文字通り「苦しい労働」。苦工は過酷な肉体労働、またはそれに従事する労働者を指す、やや文語的な表現。一般的な工作や工人とは違い、仕事そのものの過酷さに焦点がある。

名詞

過酷な肉体労働労役（しばしば身体的で過酷な）労働者重い肉体労働をする人

例文

苦工，。
Tā měi tiān zài gōng dì shàng zuò kǔ gōng, fēi cháng xīn kǔ.
彼は毎日建設現場で過酷な肉体労働をしていて、とても疲れる。
苦工。
Guò qù xǔ duō kǔ gōng méi yǒu jī běn quán lì.
昔、多くの過酷な肉体労働者には基本的な権利がなかった。
苦工，。
Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ gōng, suǒ yǐ nǔ lì dú shū.
彼は一生過酷な肉体労働者でいたくないので、一生懸命勉強している。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

苦kǔ厳しい

「苦」は「厳しい」、「工」は「仕事」を意味し、合わせて重労働や肉体労働者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →

収録リスト

職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。