苦役（kǔ yì） — 重労働；懲役

定義

強制労働や懲罰的な重労働を指す正式・文語的な用語。通常は刑罰として。動詞『从事』（従事する）や『承受苦役』（苦役を耐え忍ぶ）と共に用いる。

名詞

重労働懲役

苦役。
Tā bèi pàn le shí nián kǔ yì.
彼は10年の重労働を言い渡されました。
，苦役。
Zài zhè ge gōng dì, gōng rén měi tiān dōu yào cóng shì kǔ yì.
この建設現場では、労働者は毎日重労働をしなければなりません。
苦役。
Nà xiē qiú fàn měi tiān dōu yào chéng shòu chén zhòng de kǔ yì.
あの囚人たちは毎日過酷な重労働に耐えなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

苦kǔ形容詞

苦は大変または辛いことを表し、役は労働や奉仕を意味するので、強制労働を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

古

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

彳殳役

役は動きを表す彳と、槍のような武器である殳で構成され、武器を持って国境を守る人を表し、義務や任務という意味になります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。