苦果 (kǔ guǒ) — 苦い結果(比喩); 受け入れざるを得ない痛ましい結末

定義

常に比喩的:過去の過ちや誤った選択に対して直面しなければならない苦い結果(文字通り「苦い果実」)。「自業自得」の単一の比喩として使われ、文字通りの食べ物には使わない。

名詞
苦い結果(比喩)受け入れざるを得ない痛ましい結末

例文

  • ,苦果。
    Tā nián qīng shí fàn xià de cuò wù, rú jīn zhǐ néng zì cháng kǔ guǒ.
    彼が若い頃に犯した過ちを、今は自分で苦果を味わうしかありません。
  • ,苦果。
    Gōng sī jué cè shī wù, zuì zhōng quán tǐ yuán gōng chéng dān le kǔ guǒ.
    会社の誤った決定は、最終的に全従業員に苦果をもたらしました。
  • 苦果,。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dài lái de kǔ guǒ, ràng liǎng guó rén mín tòng kǔ le jǐ shí nián.
    この戦争がもたらした苦果は、両国の人々に数十年にわたる苦痛を与えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

苦kǔ苦い
果guǒ果物

「苦」は苦味を、「果」は果物を表し、比喩的に辛い結果を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

果はもともと、木に実る果物を表していました。

果を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。