苦水（kǔ shuǐ） — （比喩）根深い不平、鬱積した苦味、苦しみ; （文字通り）苦い味の水；口に上がる胆汁

定義

文字通り「苦い水」（井戸など）だが、主に比喩的に、溜まった不平不満や恨みを吐き出すことを指す。文字通りの意味は現代ではまれ。

名詞

（比喩）根深い不平鬱積した苦味苦しみ（文字通り）苦い味の水口に上がる胆汁

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「苦」は苦いことを、「水」は水を意味し、苦い水や溜まった不満を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

古

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。