苦笑 (kǔ xiào) — 苦い笑顔を無理に作る; 苦笑いする(しばしば諦めや失望のとき)

定義

苦笑は悲しみ、失望、諦めの時の苦くて無力な笑み。本当の笑い(笑)や礼儀上の微笑みとは異なる。

動詞
苦い笑顔を無理に作る苦笑いする(しばしば諦めや失望のとき)

例文

  • 苦笑,。
    Tā kǔ xiào le yí xià, shén me yě méi shuō.
    彼は苦笑して何も言いませんでした。
  • ,苦笑。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng kǔ xiào.
    この知らせを聞いて、彼女は苦笑するしかありませんでした。
  • ,苦笑。
    Miàn duì shī bài, tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu.
    失敗に直面して、彼は苦笑しながら首を振りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

苦kǔ苦い
笑xiào笑顔

苦い笑いとは、無理やり作った苦々しい笑顔のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。