茅厕（máo cè） — 便所（方言）

定義

方言・口語で、簡易トイレや屋外トイレを指す語 — 標準的な厕所よりも粗野で田舎っぽい響き。卫生间 (屋内浴室) とも比較。

名詞

便所（方言）

量詞 · 个

茅厕，。
Zhè ge máo cè tài zāng le, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
このトイレは汚すぎるので、別の場所を探しましょう。
茅厕。
Nóng cūn de máo cè hé chéng lǐ de cè suǒ bù yí yàng.
田舎のトイレは都市のトイレとは違います。
，茅厕。
Tā xiǎo shí hou jiā lǐ méi yǒu chōu shuǐ mǎ tǒng, zhǐ yòng máo cè.
彼が子供の頃、家には水洗トイレがなく、簡易トイレしかありませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

厕cèトイレ

「茅」が藁を、「厕」がトイレを表すため、質素な便所という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹矛茅

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo植物

音を表す部分声符shēngfú

矛

今も同じ音

茅は艹（植物）と矛を組み合わせた文字で、植物部分は艸として完全に表現されます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廁のもので、厕はその簡体字です。

广則廁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

則

則zé廁cè

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体である廁は、广と則からできています。則が音を表し、广が意味と関連しています。簡体字の厕は、後の時代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。