茅坑 (máo kēng) — 野天便所の穴（簡易な屋外トイレ）

定義

農村の穴式の粗末な屋外トイレ。現代的な「卫生间」や「厕所」とは異なる。比喩的には汚い場所、俗語では頭の悪い人を指す。

名詞
野天便所の穴（簡易な屋外トイレ）
量詞 · 个

例文

  • 茅坑。
    Nóng cūn de lǎo fáng zi hái zài yòng máo kēng.
    田舎の古い家ではまだ穴式トイレを使っている。
  • 茅坑，。
    Nà ge máo kēng tài zāng le, méi rén yuàn yì yòng.
    あの穴式トイレはあまりに汚くて、誰も使いたがらない。
  • 茅坑，。
    Tā zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ, bié rén dōu méi fǎ gōng zuò.
    彼は便所を占領して用を足さないので、他の人が仕事ができない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

茅máo茅葺き
坑kēng穴

「茅」は茅葺きを意味し、「坑」は穴を指す。合わさって素朴な汲み取り式便所を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo植物
音を表す部分声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
今も同じ音

茅は艹（植物）と矛を組み合わせた文字で、植物部分は艸として完全に表現されます。

茅を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

現在の形の「坑」では、意味を表すのが「土」（土）で、音を表すのが「亢」です。

坑を開く →
収録リスト
家と住居公共施設

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。