莫若 (mò rě) — (接続詞) ~する方がよい;~したほうがまし(より好ましい選択肢を示唆)

定義

文語の接続詞で「〜するほうがよい」「〜したほうがまし」の意味。ほとんど常に与其(〜するよりは)と対で用いられ、好ましくない行動とより良い行動を対比する。

接続詞
~する方がよい~したほうがまし(より好ましい選択肢を示唆)

例文

  • ,莫若。
    Yǔ qí làng fèi shí jiān, mò rě zǎo diǎn kāi shǐ.
    時間を無駄にするより、早く始めたほうがよい。
  • ,莫若。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, mò rě huàn yí gè.
    気に入らないなら、替えたほうがよい。
  • ,莫若。
    Yǔ qí bào yuàn, mò rě xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    文句を言うより、解決策を考えたほうがよい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

莫mò何もない
若ruò〜のようだ

それに匹敵するものはないので、こちらのほうがよい。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

莫の形は太陽が茂みに沈む様子を表し、夕暮れを意味します。

莫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

若を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。