萍水相逢（píng shuǐ xiāng féng） — (成語) 浮き草のように偶然に出会うこと; 見知らぬ者同士の偶然の出会い

定義

偶然出会った見知らぬ人を指す文語の成語。はかない偶然の出会いで、ロマンチックな運命のニュアンスを含む。計画的な出会いや繰り返しの接触には使わない。

成語

浮き草のように偶然に出会うこと見知らぬ者同士の偶然の出会い

萍水相逢，。
Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.
偶然の出会いでしたが、その会話は私に深い印象を残しました。
，萍水相逢，。
Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.
電車の中で、ある老人と偶然出会い、ずっと話しました。
萍水相逢，。
píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.
偶然の出会いの縁は、時には日常の付き合いよりも大切にされることがあります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶夆逢

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

今も同じ音

逢では辶が歩行を表す部分で、夆が音を表す部分です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。