萦绕 (yíng rào) — （感情、思考、音などが）長引く；漂う

定義

文語動詞で、感情・音・イメージが心や場所に繰り返し漂う意味。日常語の「linger」より詩的で書面的。

動詞
（感情、思考、音などが）長引く漂う

例文

  • 萦绕，。
    Yún wù yíng rào zài shān dǐng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    霧が山頂に漂い、長く消えなかった。
  • 萦绕。
    Tóng nián de huí yì yì zhí yíng rào zài xīn tóu.
    子供の頃の思い出がずっと心に漂っている。
  • 萦绕。
    Nà shǒu qǔ zi zǒng shì yíng rào zài ěr biān.
    その曲が耳にいつまでも響いている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

萦yíng巻きつく
绕rào取り囲む

萦と绕はどちらも「巻きつく」ことを表すので、合わせて「長く取り囲む」という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繞のもので、绕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繞」は、糸（縄）と堯を音の要素として組み合わせたもので、簡体字の「绕」は後から作られた略字です。

绕を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。