落后 (luò hòu) — 遅れる、 (競争、技術などで) 遅れを取る; 後進的な、未発展な

定義

動詞として、落后 は競争的な意味で「遅れる/遅れを取る」(国、チーム、技術) を意味します。形容詞としては「後進的な、未発展な」を意味します。滞后 は抽象的な文脈でのより形式的で書き言葉的な対応語です。

遅れる(競争、技術などで) 遅れを取る後進的な未発展な

例文

  • ，落后。
    Tā xué xí bù nǔ lì, hěn kuài jiù luò hòu le.
    彼は勉強を頑張らないので、すぐに遅れを取るでしょう。
  • 落后。
    Nà ge dì qū de jiāo tōng hái hěn luò hòu.
    その地域の交通はまだ後進的です。
  • 落后。
    Wǒ men de jì shù bù néng luò hòu yú qí tā guó jiā.
    私たちの技術は他の国に遅れてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

落luò落ちる
后hòu後ろへ

「落」は落ちる、「后」は後ろへを意味するため、後ろへ落ちる様子を表し、遅れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル5良い・悪い

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。