落网 (luò wǎng) — (犯罪者) 捕まる、逮捕される

定義

犯罪者が警察の網にかかることを意味する正式な用語。主にニュースや報道で使われる。日常会話では抓住と言う。

動詞
(犯罪者) 捕まる逮捕される

例文

  • 落网。
    Nà ge tōng jī fàn zhōng yú luò wǎng le.
    その指名手配犯はついに逮捕されました。
  • 。
    Zhè ge tuán huǒ yǐ jīng luò guò sān cì wǎng le.
    このグループは3回捕まりました。
  • ，落网。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó dì wǎng, zuì fàn hěn kuài jiù luò wǎng le.
    警察は逃れられない包囲網を敷き、犯罪者はすぐに捕まりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

落luò落ちる
网wǎng網

落は「落ちる」を、网は「網」を表すので、網にかかることを意味し、捕まることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の網のもので、网はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì紐
音を表す部分声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
今も同じ音

繁体字の網は、糸（紐）と音を表す罔を組み合わせた文字です。簡体字の网は後から作られた略字です。

网を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。