落马 (luò mǎ) — 権力から失墜する/捕まる(汚職事件で); 敗退する(競技で)

定義

「権力の座から落ちる」という意味の成語—汚職で捕まった官僚にほぼ独占的に使われる。競技の文脈では敗退を意味するが、それはあまり一般的ではない用法。

動詞
権力から失墜する/捕まる(汚職事件で)敗退する(競技で)

例文

  • 。
    Tā zài dì yī lún jiù luò le mǎ.
    彼は最初のラウンドで敗退した。
  • 落马。
    Nà ge shì zhǎng yīn wèi shòu huì luò mǎ le.
    その市長は収賄のために失脚した。
  • 落马。
    Duō míng guān yuán bèi diào chá hòu luò mǎ le.
    多くの官僚が調査の後に捕まった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

落luò落ちる

落「落ちる」と马「馬」で、馬から落ちるさまから転じて失脚を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。