蓄意 (xù yì) — 故意に; 計画的に

定義

蓄意は「故意に、事前の意図を持って」という意味です——故意よりも強く、行動が事前に計画されていた（計画的）ことを強調し、その場の衝動的な意図ではありません。法的またはニュースの文脈でよく使われます。

副詞
故意に計画的に

例文

  • 蓄意。
    Tā xù yì zhì zào le zhè chǎng shì gù.
    彼はこの事故を故意に引き起こしました。
  • 蓄意。
    Zhè jiā gōng sī xù yì qī piàn xiāo fèi zhě.
    この会社は消費者を故意に騙しました。
  • 蓄意。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè shì yì qǐ xù yì xí jī.
    警察はこれが計画的な攻撃であると考えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

蓄xù蓄える
意yì意図

「蓄」は蓄えることを、「意」は意図を意味し、事前に決めた目的を持って行う行為を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
今も同じ音

上の艹は植物を示し、下の畜が音を表します。この文字は植物を育てて穀物を貯蔵することを意味します。

蓄を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。