虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) — 最初は勢いよく始めるが尻すぼみになる; 好スタートと悪いフィニッシュ

Definition

Examples

• 他做事总是虎头蛇尾，开头很认真，后来就不管了。
  Tā zuò shì zǒng shì hǔ tóu shé wěi, kāi tóu hěn rèn zhēn, hòu lái jiù bù guǎn le.
  彼はいつも最初は熱心ですが、最後は投げ出してしまいます。
• 这个项目不能虎头蛇尾，一定要坚持到底。
  Zhè ge xiàng mù bù néng hǔ tóu shé wěi, yí dìng yào jiān chí dào dǐ.
  このプロジェクトは最初だけ勢いよく終わりが弱くなってはいけません。最後までやり遂げなければなりません。
• 很多学生学习新语言都会虎头蛇尾，一开始热情很高，慢慢就放弃了。
  Hěn duō xué shēng xué xí xīn yǔ yán dōu huì hǔ tóu shé wěi, yì kāi shǐ rè qíng hěn gāo, màn màn jiù fàng qì le.
  多くの学生は新しい言語の学習を大きな熱意で始めますが、徐々に諦めてしまいます。典型的な虎頭蛇尾です。