虫害 (chóng hài) — 害虫

定義

虫害は「害虫の大発生」を意味し、昆虫による農作物の被害。集団的で制御可能な問題として扱われる。個々の虫を数えるのではなく、控制、防治、减少などの動詞と共に使われる。

名詞
害虫
量詞 · 种

例文

  • 虫害。
    Nóng mín men zhèng zài xiǎng bàn fǎ kòng zhì chóng hài.
    農民たちは害虫を防除しようとしています。
  • 虫害，。
    Jīn nián de chóng hài tè bié yán zhòng, hěn duō zhuāng jia dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    今年の害虫被害は特に深刻で、多くの作物が影響を受けました。
  • 虫害。
    Shǐ yòng nóng yào kě yǐ yǒu xiào jiǎn shǎo chóng hài.
    農薬を使うことで害虫を効果的に減らせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

虫chóng昆虫
害hài損害

虫は昆虫を、害は損害を意味し、昆虫による被害を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の蟲のもので、虫はその簡体字です。

参考資料で説明されている伝統的な字形は「蟲」で、単独でも伝統的な漢字としての「虫」があります。

虫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。