蚁穴（yǐ xué） — 蟻の巣; （比喩）大惨事につながる小さな欠陥や見落とし

Definition

文字通り「蟻の巣」だが、現代ではほぼ常に「大きな失敗を引き起こす小さな欠陥」を意味する。ことわざ「千里之堤，溃于蚁穴」に由来する。

noun

蟻の巣（比喩）大惨事につながる小さな欠陥や見落とし

Measure word · 个

蚁穴。
Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
庭に非常に大きな蟻の巣があります。
，蚁穴，。
Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
千里の堤も蟻の巣から崩れる——どんな細部も見逃せません。
蚁穴。
Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
このプログラムの小さな欠陥がシステム全体のダウンを引き起こしました。