蛇头 (shé tóu) — 人間密輸業者、スネークヘッド（俗語）; 蛇の頭

定義

文字通り「蛇の頭」だが、ニュースや犯罪報道では移民を国境越えに導く密航斡旋業者を指すスラング。

名詞
人間密輸業者スネークヘッド（俗語）蛇の頭
量詞 · 个

例文

  • 蛇头。
    Jǐng fāng zhuā dào le yí gè shé tóu.
    警察は蛇頭（密航斡旋業者）を逮捕しました。
  • 蛇头。
    Zhè tiáo shé de shé tóu shì sān jiǎo xíng de.
    この蛇の頭は三角形です。
  • 蛇头。
    Zhè zhǒng shé de shé tóu shì lǜ sè de.
    この種類の蛇の頭は緑色です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蛇shéヘビ
头tóu頭

蛇はヘビ、头は頭を意味し、ヘビの頭のイメージが人間の密輸業者に使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng
音を表す部分声符shēngfú
它
它tā蛇shé
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛇は虫と它を組み合わせた文字で、它が音を表し、この文字の元の形でもあります。

蛇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。