蛋蛋 (dàn dàn) — (口語) 子供への愛称(「小さな卵」や「赤ちゃん」など)

定義

子供や小さなペットに対する口語的な愛称で、「小さな卵」や「赤ちゃん」のような意味。重ね型で、カジュアルで愛情を込めた呼びかけに使われる — 大人が自分自身に使う言葉ではない。

名詞
(口語) 子供への愛称(「小さな卵」や「赤ちゃん」など)
量詞 · 个

例文

  • 蛋蛋蛋蛋。
    Mā ma jiào tā de xiǎo míng dàn dàn dàn dàn.
    お母さんは彼のあだ名をダンダンと呼んでいます。
  • 蛋蛋蛋蛋,,。
    dàn dàn dàn dàn, Bié kū le, bà ba gěi nǐ mǎi táng.
    ダンダン、泣かないで、パパがキャンディを買ってあげるよ。
  • 蛋蛋蛋蛋。
    Tā men jiā de xiǎo dàn dàn dàn dàn tè bié kě ài.
    彼らの小さなダンダンは特に可愛いです。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

二つ重ねた蛋は卵のようで、子供への可愛らしい呼び名になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。